2. O OBECNÝCH VLASTNOSTECH NÁRODŮ


  1. Vlastnosti národů bývají rozlišovány podle rovnoběžek a světových stran nebo podle postavení vzhledem k ekliptice a Slunce.
  2. Námi obývaný svět leží v jednom severní kvadrantu. Ti, co žijí pod jižnějšími rovnoběžkami, míním tím od rovníku až po letní obratník, mají Slunce nad svou hlavou, a proto jsou opáleni do černa, vlasy mají kadeřavé a husté, těla sražená, krátké údy, horkou povahu a zcela divoké mravy pro stálé horko v těchto krajích. Souhrnně je nazýváme Aithiopy.
  3. A nejen oni mají takovou povahu, ale i počasí, ostatní živočichové a rostliny v jejich krajině jeví stejnou vyprahlost.
  4. Obyvatelé severních rovnoběžek, mluvím o těch, kteří žijí přímo pod Velkým a Malým vozem, jsou pro svou vzdálenost od zodiaku a od Slunce chladnější povahy. V hojnější míře je jim dána vlhká postava, která je vyživuje. Protože je nevysušuje žádné horko, jejich těla jsou bílá, vlasy dlouhé, postavy velké a rozložité, povahy poněkud chladné. I oni mají divoké mravy pro stálý mráz panující v jejich území.
  5. Ve shodě s tím vládne zima v jejich povětří, rostliny jsou vysoké a zvířata divoká. Tyto národy nazýváme obecně Skythy.
  6. Lidé žijící mezi obratníkem Raka a severem nemají Slunce ani nad svou hlavou, ani jim neuniká daleko při své jižní dráze, sdílejí mírnost tamějšího povětří. Ač má své výkyvy, přesto zde neexistují prudké rozdíly mezi horkem a zimou.
  7. Proto je barva jejich pleti prostřední, postavy uměřeného vzrůstu, jejich povaha vyrovnaná, sídliště souvislá a jejich mravy mírné.
  8. Ti, co obývají jižnější území, jsou bystřejší, zručnější a zběhlejší v božských naukách, neboť blízko nad jejich hlavou leží zodiak a planety. Jim příbuzní, mají i oni duševní pochody živé a jasnozřivé, proto jsou zběhlí v tom, čemu se říká vědní disciplíny.
  9. Dále ti, co žijí na východě, jsou mužní, vyrovnaní a otevření, poněvadž východ po zásluze náleží Slunci. Tento díl Země patří dni, mužskému prvku a pravé straně. Vidíme totiž, že všichni živí tvorové mají pravou stranu silnější a vyrovnanější.
  10. Obyvatelé západu jsou naopak zženštilejší, změkčilejší a zcela uzavření, neboť tento díl je zasvěcen Měsíci, který po své konjunkci narůstá a ukazuje světlo. Proto je tento pás noční, ženský a levé straně náležející, protiklad východu.


Přeložil Jan Janoušek
Související překlad