Zobrazení otázky a odpovědí
-
Dotaz na názvy měsíců
4434 otázku odeslal(a) Zajíc v Úterý 13.Listopadu 2007 21:29:45
Mám dotaz,
v jiném vlákně se probíral problém, proč 1. leden, ale mne zajímají názvy měsíců. Latinu už mám pár let za sebou, ale obrátila jsem se k italštině. Vybírám, co podle mne mi není jasné.
Prosinec =italsky- Dicembre=DIECI=10(u nás měsíc 12.)
Listopad=italsky - Novembre= Nove= 9(u nás měsíc 11.)
Říjen = italsky - Ottobre = Otto =8(u nás měsíc 10.)
Září = italsky - Settembre=Sette=7(u nás měsíc 9.
U dalších měsíců to tak není zřetelné, Květen=italsky -Maggio- od slovesa Maggiorare=zvětšit a zaujal mne i únor = italsky febbraio= od slova -febbre=zimnice, horečka.
Je li PROSINEC v názvosloví více jazyků měsícem desátým, pak logicky je leden -jedenáctý a únor dvanáctý.
Potom prvním měsícem v kalendářním roce je březen-souvislost s rovnodenností a začínajícím astronomickým i astologickým novým rokem. Slunce je na rovníku.
Je to jen tradice, že se měsíce jmenují jinak, než se v občanském kalendáři číslují?
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
1 odpověď odeslal(a) Turnovský v Úterý 13.Listopadu 2007 22:03:46
taky jen prenasim text z wiki, abych to nemusel opisovat:
Římský rok je rozdělen na 12 měsíců. Původně byl prvním měsícem březen, což mělo vliv jak na jména měsíců, tak na vkládání dne v přestupném roce na konec února, tj. na konec roku. Tyto měsíce se nazývají (počínaje lednem, jak bylo později zvykem):
• mensis Ianuarius (= leden) – podle boha Jana, boha začátku a konce.
• mensis Februarius (= únor) – od latinského slova februa, kozí kůže, používaná při únorových slavnostech.
• mensis Martius (= březen) – podle boha války Marta
• mensis Aprilis (= duben) – z aphrilis < Aphrodite, neboť tento měsíc byl zasvěcen Venuši.
• mensis Maius (= květen) – podle bohyně Maii.
• mensis Junius (= červen) – podle boha Junia.
• mensis Quintilis, později Julius (= červenec) – pátý měsíc, později Juliův.
• mensis Sextilis, později Augustus (= srpen) – šestý měsíc, později Augustův
• mensis September (= září) – sedmý měsíc
• mensis October (= říjen) – osmý měsíc
• mensis November (= listopad) – devátý měsíc
• mensis December(= prosinec) – desátý měsíc
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
2 odpověď odeslal(a) radmila ve Středu 14.Listopadu 2007 10:18:25
tak tak. Italština je, řekla bych, jenom latina, která zapomněla svoji gramatiku a trochu si pokroutila slovní zásobu. Kdoví jak přišli na "febbre", třeba se - stiženi zimnicí či horečkou - balili do kozích koží. Nebo to "febbre" spíš leze odněkud z fibrilací, protože se klepali a třásli. Ostatně je tam i "brrr":)
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
3 odpověď odeslal(a) hanka ve Středu 14.Listopadu 2007 11:18:41
Anebo fibra, -ae, f. (lat.)= vlákno, nitka, chmýří.
Jakože kože mají chlupity.
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
4 odpověď odeslal(a) falcon ve Středu 14.Listopadu 2007 13:57:46
únor může být i podle boha Februa, což byl bůh očisty. Junius mohl být podle bohyně Junony.
Julius i Augustus jsou podle obou císařů. Aby oba mohli mít po 31 dnech, uzmuly se Februovi dva dny. Augustus mu sebral původně jen jeden kvůli Juliovi.
Původně měl februarius dnů 30.
Nepřišel jsem ale dosud na to, proč je zrovna 1. apríl den, kdy si máme dělat z druhých lidí srandičky. Neví někdo náhodou?
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
5 odpověď odeslal(a) Turnovský ve Středu 14.Listopadu 2007 15:18:56
Kde se vlastně vzal apríl, svátek bláznů, jak ho nazývá angličtina? První písemná zmínka o vyvádění aprílem v českých zemích se datuje rokem 1690 a pochází z pera Bartoloměje Chrystellia z Prahy. Na konci 18. století jsou v české literatuře zprávy o prvodubnovém vtipkování už poměrně časté.
Podle dochovaných zápisů spočíval obyčej především v tom, že se lidé posílali pro něco nesmyslného, např. pro zaječí peří, kohoutovo vejce, muší sádlo či vtipné semínko. Ten, kdo se nechal nachytat, si vysloužil hanlivý titul „aprílový blázen“ a byl celý den terčem posměchu.
píše Radka Pilná
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
6 odpověď odeslal(a) Turnovský ve Středu 14.Listopadu 2007 15:22:54
The derivation of the name (Latin Aprilis) is uncertain. The traditional etymology from the Latin aperire, "to open," in allusion to its being the season when trees and flowers begin to "open," is supported by comparison with the modern Greek use of ἁνοιξις (opening) for spring. Since most of the Roman months were named in honor of divinities, and as April was sacred to Venus, the Festum Veneris et Fortunae Virilis being held on the first day, it has been suggested that Aprilis was originally her month Aphrilis, from her Greek name Aphrodite (Aphros), or from the Etruscan name Apru. Jacob Grimm suggests the name of a hypothetical god or hero, Aper or Aprus.
wiki
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
7 odpověď odeslal(a) Angela ve Středu 14.Listopadu 2007 15:44:25
Dohazuji z WIKI
The origin of this custom are complex and a matter of much debate. It is likely a relic of the once common festivities held on the vernal equinox, which began on the 25th of March, old New Year's Day, and ended on the 2nd of April.
Though the 1st of April appears to have been observed as a general festival in Great Britain in antiquity, it was apparently not until the beginning of the 18th century that the making of April-fools was a common custom. In Scotland the custom was known as "hunting the gowk," i.e. the cuckoo, and April-fools were "April-gowks," the cuckoo being a term of contempt, as it is in many countries.
One of the earliest connections of the day with fools is Chaucer's story the Nun's Priest's Tale (c.1400), which concerns two fools and takes place "thritty dayes and two" from the beginning of March, which is April 1. The significance of this is difficult to determine.
Europe may have derived its April-fooling from the French.[2] French and Dutch references from 1508 and 1539 respectively describe April Fools' Day jokes and the custom of making them on the first of April. France was one of the first nations to make January 1 officially New Year's Day (which was already celebrated by many), by decree of Charles IX. This was in 1564, even before the 1582 adoption of the Gregorian calendar (See Julian start of the year). Thus the New Year's gifts and visits of felicitation which had been the feature of the 1st of April became associated with the first day of January, and those who disliked or did not hear about the change were fair game for those wits who amused themselves by sending mock presents and paying calls of pretended ceremony on the 1st of April. In France the person fooled is known as poisson d'avril. This has been explained as arising from the fact that in April the sun quits the zodiacal sign of the fish. The French traditionally celebrated this holiday by placing dead fish on the backs of friends. Today the fish has been replaced with paper cut-out.
The Dutch celebrate the 1st of April for other reasons. In 1572, the Netherlands were ruled by Spain's King Philip II. Roaming the region were Dutch rebels who called themselves Geuzen, after the French "gueux," meaning beggars. On April 1, 1572, the Geuzen seized the small coastal town of Den Briel. This event was also the start of the general civil rising against the Spanish in other cities in the Netherlands. The Duke of Alba, commander of the Spanish army could not prevent the uprising. Bril is the Dutch word for glasses, so on April 1, 1572, "Alba lost his glasses." The Dutch commemorate this with humor on the first of April.[citation needed]
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
8 odpověď odeslal(a) Zajíc v Neděli 18.Listopadu 2007 23:43:46
Něco k tomu dubnu,líbí se mi ten Klaus,dává to takhle smysl. Jestli se slavil březen- jako u nás Sivestr a v dubnu se otevírala země i příroda...
APRÍL
Michal Novotný 1.4.2004
Dnes, prvního dubna ode mne asi očekáváte, že v této rubrice pohovořím o aprílu. Pravděpodobně jste v našem vysílání dnes už na tohle téma něco slyšeli, možná ještě uslyšíte. Je také docela možné, že jste o aprílu a o vzniku rčení vyvést někoho aprílem slyšeli nebo četli něco jiného, než co teď budu vyprávět já. Ale já skoro nikdy neříkám, že má tvrzení jsou absolutně a nezpochybnitelně správná, já tu jen vyprávím, co jsem se dočetl v knihách, které já znám a mám doma.
O všech teoriích, znám celkem tři, jak vzniklo mezinárodní, tedy původně latinské pojmenování dnešního čtvrtého měsíce roku, budu mluvit až zítra. Dnes se budu věnovat teorii jedné, té která snad souvisí se vznikem zvyku, kterému se říká vyvádění aprílem. To, jak víme, spočívá to v tom namluvit někomu hloupost a udělat to tak pravděpodobně, že vyváděný nám uvěří a na základě toho něco provede. Například před takovými sto lety, soudím aspoň z literatury, šel ten chudák koupit komáří sádlo nebo hoblík na cihly. Dnes třeba zavolá šéfovi a dojatě mu děkuje za zvýšení plat na dvojnásobek. Také bývá oblíbené, že v novinách na apríla vyjde vylhaný článek, který se tváří důvěryhodně, a čtenáři pak volají, co to má znamenat. Novináře vymýšlení takových článků baví, já například sním o tom, že bych někdy 1.dubna uveřejnil zprávu o tom, jak se pan prezident Klaus nechal řetězy uvázat na hranici přírodní rezervace u pětisetletého dubu na protest proti tomu, že podnikatelé zde chtějí vybudovat lyžařskou sjezdovku. No první duben neboli apríl je zkrátka legrace. Je to žertovný den.
Což prý souvisí s tím, že aprilis byl původně druhý měsíc v roce a že prvním dubnem vlastně vrcholily, končily oslavy nového roku. Začalo se slavit seriózně, celý březen až do jarní rovnodennosti se naši dávní antičtí předkové chovali tak důstojně jako my 1. ledna a pak propuklo veselí, podobné našemu Silvestru, které vyvrcholilo 1. dubna. Tato teorie je obsažená v knížce Zakopaný pes, Václav Flajšhans ve slovníčku Živá slova, říká, že zvyk dávat si veselé dárky vznikl, až když po roce 1564 přestal být duben rozhodnutím francouzského krále Karla IX. na počátku roku. Staří lidé prý marně čekali novoroční dárky, a tak jim mladší dávali aspoň dárky žertovné.
Ale říkal jsem, že vyvádění aprílem souvisí s jednou teorií vzniku názvu slova aprilis. Podle ní to slovo vzniklo z předpony a předložky ab, která má význam po. Protože apríl byl druhým měsícem, takříkajíc "měsícem po" neboli po prvním měsíci březnu.
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
9 odpověď odeslal(a) Zajíc v Neděli 18.Listopadu 2007 23:45:33
Část druhá, zdá se, že to autor z prstu necucal.
APRÍL - část druhá
Michal Novotný 2.4.2004
Včera jsem tu načal téma slova apríl a vyprávěl jsem o vzniku zvyku vyvádění aprílem, který možná souvisí s jednou možností, jak vzniklo latinské slovo aprilis označující čtvrtý, původně však druhý měsíc. Stručně řečeno podle ní to slovo vzniklo z předpony a předložky ab, která má význam po. Protože apríl byl druhým měsícem, takříkajíc "měsícem po" neboli po prvním měsíci březnu. Aprílové žertování pak prý souvisí se zvykem na počátku roku se veselit, což my děláme na Silvestra. Nezmínil jsem se včera, že aprilové veselení by mohlo i jiný důvod, například řekněme indický. Indové prý dělají něco skoro totožného, jako je naše vyvádění aprílem skoro ve stejný den jako my, 31. března.
Dnes nejčastěji publikovaná teorie o původu mezinárodního, latinského pojmenování čtvrtého měsíce v roce tvrdí, že slovo aprilis pochází z latinského aperire, otevírat. V dubnu se otevírá země a vůbec celá příroda.
V tomto případě by slovo apríl bylo jazykově velmi blízce příbuzné s výrazem aperitiv a vzdáleněji i se slovem vestibul. Výraz aperitiv jsme přejali z francouzštiny, tam je z latinského aperire, otvírat, protože tento nápoj jakoby otevírá chuť k jídlu. Vestibul je pak část domu, kde se otevírají vchodové dveře.
V časopise Naše řeč z roku 1938 jsem však našel ještě jednu teorii vzniku pojmenování našeho čtvrtého měsíce. Lingvista Vladimír Šmilauer tam informuje o teorii jiného tehdejšího badatele, S. P. Cortsena, podle níž má slovo apríl předlatinský původ. Ocituji skoro všechno, co se na tohle téma bylo v 66 let staré Naší řeči napsáno: "...měsíc aprilis... je měsíc Afroditin. Kult Afroditin vyšel z Thessalie, kde se jmenovala Afró, Afreia; odtud převzali její uctívání italští Etruskové, kteří měli se středním Řeckem velmi čilé styky. Řecké jméno Afroditina měsíce afrios, převzali ve formě ap(h)ri a rozšířili ji o etruský suffix -le v aprile. U Etrusků zůstala bohyně Afró tím, čím původně byla, bohyní duší, hodně neosobní (byl i mužský Afró; na Pafu se uctívala Afrodita vousatá). U Řeků však pozdějším vývojem, hlavně spojováním s afros, pěna, stala se z ní líbezná bohyně lásky." Pokud vím, tento výklad pojmenování měsíce, který včera začal, naši lingvisté nepřijali, nikdy jinde jsem ho už nečetl
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
10 odpověď odeslal(a) Turnovský v Pondělí 19.Listopadu 2007 11:32:01
Myslím, že všechno na sebe pěkně navazuje. Afró(díté) se v dubnu otevírá
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
11 odpověď odeslal(a) Afro-Dita jak ji všichni dobře známe v Pondělí 19.Listopadu 2007 11:54:59
-
Re: Dotaz na názvy měsíců
12 odpověď odeslal(a) santana-Abraxas v Pondělí 19.Listopadu 2007 12:00:39