Zobrazení otázky a odpovědí
-
Domy - dřívější názvy
4577 otázku odeslal(a) hanka ve Čtvrtek 6.Března 2008 11:59:05
Na tomto webu jsem našla toto:
"Stejně jako znamení i domy měly kdysi vlastní názvy:
1. dům - ascendent
2. dům - anaphora
3. dům - thea
4. dům - hypocheum
5. dům - agathytichi
6. dům - kakithychi
7. dům - descendent
8. dům - epikataphora
9. dům - theos
10.dům - mesurania
11.dům - agathodaemon
12.dům - kakodaemon"
Prosím - ráda bych věděla, odkud tento přepis pochází.
Ptám se z toho důvodu, protože je zřejmo, že to je přetaženo z řečtiny přes latinu. K tomuto mne vedou názvy prvého a sedmého domu, jež jsou z latiny a v řečtině jsou jinak, a potom také to,
že např. 11. a 12. dům jsou v přepisu -daemon(lat.) a nikoli -daimon(řec.); a 5. a 6. dům
mají koncovku -thychi, což je trošku zavádějící, i když možná etymologicky nikoli nemožné. Snad by mělo být -tychi nebo -tyché, aby to lépe vyjadřovalo, že jde o náhodu či o osud, a nikoli "jen" o kojnou.
Pustila jsem se do doslovného překladu, mám s tím trošku potíže, protože v té starořečtině nejsem zrovna dobrá.
Ještě sem dám odkazy, co jsem gůglovala a našla k tomu zajímavého.
Díky předem!
-
Re: Domy - dřívější názvy
1 odpověď odeslal(a) hanka ve Čtvrtek 6.Března 2008 12:04:50
http://books.google.cz/books?id=_shJAAAAMAAJ&pg=PA113&lpg=PA113&dq=agathitichi&source=web&ots=wPLmmEflkr&sig=FVb2lfDYofXgCZTdLMwnBkcdX7g&hl=cs
http://books.google.cz/books?id=_shJAAAAMAAJ&pg=PA113&lpg=PA113&dq=agathitichi&source=web&ots=wPLmmEflkr&sig=FVb2lfDYofXgCZTdLMwnBkcdX7g&hl=cs
-
Re: Domy - dřívější názvy
2 odpověď odeslal(a) hanka ve Čtvrtek 6.Března 2008 12:07:12
http://books.google.cz/books?id=0QQ3AAAAMAAJ&pg=RA1-PA632&lpg=RA1-PA632&dq=agathitichi&source=web&ots=g5k_WoQF0-&sig=fxy5M926kS2sBwnJO2-ELL5Xsuc&hl=cs
http://books.google.cz/books?id=0QQ3AAAAMAAJ&pg=RA1-PA632&lpg=RA1-PA632&dq=agathitichi&source=web&ots=g5k_WoQF0-&sig=fxy5M926kS2sBwnJO2-ELL5Xsuc&hl=cs
-
Re: Domy - dřívější názvy
3 odpověď odeslal(a) Turnovský ve Čtvrtek 6.Března 2008 17:37:54
http://www.rezonance.cz
No ona je to taková makaronština.
1. dům mívá také název Vita (život)
a 7. Uxor (manželka)
-
Re: Domy - dřívější názvy
4 odpověď odeslal(a) hanka ve Čtvrtek 6.Března 2008 18:49:13
Nojo, ale oni tu makarónštinu převzali někteří - patrně opisem odtud. Když jsem gůglovala, našla jsem další dva české webíky, které to takto měly.
Našla jsem taky nějaký německý, kde to bylo úplně zmršeno, vůbec některé názvy nedávaly smysl. Bůhví odkud to bylo opsáno.
První dům je ve staré řečtině horoskopos (hora+skopos), šestý je dysis. Mě by doopravdy zajímalo, odkud to bylo převzato. Dle mého laického názoru to řecké by mělo být to původní. Čili to latinské je na tom jenom to, co už se "nějak" přeložilo, a ty původní řecké významy už mohly být lecjak posunuty. Nebo nikoliv?
-
Re: Domy - dřívější názvy
5 odpověď odeslal(a) hanka ve Čtvrtek 6.Března 2008 18:57:01
Pardon, v minulém, příspěvku jsem udělala chybu.
Má být, že 7. dům je "dysis" (místo descendentu), samozřejmě.
Moc se omlouvám.