Zobrazení otázky a odpovědí
-
doporučujinedočkavým
4249 otázku odeslal(a) Turnovský v Úterý 24.Července 2007 16:10:14
http://hp7cz.blogspot.com/
má to úroveň
-
Re: doporučujinedočkavým
1 odpověď odeslal(a) eva marie ve Středu 25.Července 2007 18:54:14
Díky za link. Nevím, kdo to překládá, ale je to fakt BOREC. Na to, v jaký rychlosti to zvládá, je to dost dobrej překlad. Profesionální překlad možná nebude o moc lepší.
-
Re: doporučujinedočkavým
2 odpověď odeslal(a) kennaz ve Středu 25.Července 2007 23:18:05
jeden přítel si dal mravenčí práci odvodit ze ságy "data postav" - představte si, že sedí charakteristiky a fungují přinejmenším tranzity :-)
a v kontextu horoskopů autorky, ba dokonce i bří překladatelů, je to celé naprosto bomba. Koho baví takové hraní, vřele k tomu účelu doporučuji :-)
-
Re: doporučujinedočkavým
3 odpověď odeslal(a) Eva marie ve Čtvrtek 26.Července 2007 11:42:27
Taky jsem to, Kennaz, zkoušela, a nejen u postav Harryho a spol., ale i u jiných literárních, zajímavý je, že to opravdu vždycky sedí. Nevím jen, jestli je to tím, co nebo kdo vede myšlenky a ruku autora až k těmto dimenzím, nebo jestli je to prostě tím, že když víme, co hledáme, vždycky to najdeme. (A to nejen v astrologii.)
Vždycky mě fascinovalo, jaký je zřejmě rozdíl mezi tím, co nám autor vypráví a co my skutečně čteme. Kolik rovin každá kniha má, kolik jsme schopni si uvědomit a jestli otom autor vůbec ví, jestli mi rozumíte.