### Zobrazení otázky a odpovědí

- (no subject)
  3237 otázku odeslal(a) ewica ve Čtvrtek 29.Září 2005 08:10:02
  Je někde možné najít astrologickou mandalu D. Rudhyarda v angličtině nebo němčině? Mám doma českou a moje pokusy o její překlad vyznívají dost neohrabaně. Děkuji za případný typ a přeji pohodový den.Ewica
  - Re: (no subject)
    1 odpověď odeslal(a) Turnovský ve Čtvrtek 29.Září 2005 09:28:41
    Do jakého jazyka se snažíte Mandalu přeložit? PT
  - Re: (no subject)
    2 odpověď odeslal(a) ewica ve Čtvrtek 29.Září 2005 14:07:50
    Chtěla jsem poslat znění jednoho symbolu své přítelkyni do Švýcarska. Vládne němčinou, angličtinou a myslím i částečně francouzštinou.
    Šlo o současný stupeň Pluta, v němž bude 25. 10., kdy slaví své narozeniny.Poradíte?
  - Re: (no subject)
    3 odpověď odeslal(a) turnovský ve Čtvrtek 29.Září 2005 14:27:41
    v němčině mandala vyšla, ale bohužel překlady Rudhyara do němčiny jsou strašidelné, překladatelé vůbec netušili co překládali. XDobrý by měl být francouzský překlad tuším u Librairie de Médicis. Zkuste ji poradit ať si koupí americký originál, bývá dosud k mání u nakl. Vintage Books, Random House. V nejhorším případě jí uděláme xeroxTurnovský
  - Re: (no subject)
    4 odpověď odeslal(a) ewica v Pátek 30.Září 2005 09:10:58
    Děkuji za typ. Pokud ten americký originál máte, mohla bych moc poprosit o zaslání znění
    23° Střelce? Chtěla bych to použít tento víkend.
    Je-li to možné, předem děkuji.
    ewica
  - Re: (no subject)
    5 odpověď odeslal(a) Turnovský v Pátek 30.Září 2005 19:27:19
    http://www.rezonance.cz
    musíme to někde xeroxnout, má rozbitý scaner, kam Vám to mám poslat? Adresu mi pošlete emailem. PT
  - fáze 263
    6 odpověď odeslal(a) radmila v Sobotu 1.Října 2005 12:48:15
    Phase 23 (Sag 23°) A GROUP OF IMMIGRANTS AS THEY FULFILL THE REQUIREMENTS OF ENTRANCE INTO THE NEW COUNTRY
    KEYNOTE: Consciusly accepting the ways of a new stage of experience, in readiness for the new opportunities it will present.
    As we pass any threshold leading to a new realm of existence, we have to meet certain requirements and the necessity to adjust the new ways of life - in action, thought and feeling. At times this may seem an ordeal, but it is inevitable. Everything that will follow depends largely on how we cross this threshold, and on the spirit in which we meet unfamiliar and perhaps shocking experiences.
    At this third stage of the fifty-third five-fold sequence we face a combination of the two preceding symbols. We find ourselves in a period of TRANSITION. We have to imitate, yet retain our inner integrity.
  - (no subject)
    7 odpověď odeslal(a) radmila v Sobotu 1.Října 2005 12:49:45
    oprava: Ne "consciusly", ale "consciously".
  - Re: (no subject)
    8 odpověď odeslal(a) ewica v Neděli 2.Října 2005 22:19:42
    Děkuji mockrát. K jejímu současnému životu se to hodí jako nic jiného a jako Štířice podobný symbol stupně Plutona jistě ocení.