Zobrazení otázky a odpovědí
-
(no subject)
2764 otázku odeslal(a) Peny v Neděli 13.Března 2005 22:57:53
Pane Turnovský, dočetla jsem Kefera a zjistila, že jste dělal v knize úpravy. Proč jste tam ale nechal Skopce? Vždyt ten název přímo bolí. Chápu, když to udělá překladatel, který se astrologií nezabývá, ale astrolog?
-
Re: (no subject)
1 odpověď odeslal(a) Turnovský v Neděli 13.Března 2005 23:22:26
redakční práce spočívá v napravování zřejmých chyb, ne v tom, aby dávno mrtvému autorovi byla přepisována kniha tím, že by mu bylo vnucováno názvosloví, které je používáno jindy, jinde a jinými. Bohužel nebo bohudík. Turnovský
-
Re: (no subject)
2 odpověď odeslal(a) Peny v Pondělí 14.Března 2005 00:01:00
To já beru, ale ono se přece jenom od doby kdy žil pan Kefer ledacos jazykově změnilo. Pravděpodobně i ten au Skopec na Berana. Takhle se s tím nikdy nepřestane.
-
Re: (no subject)
3 odpověď odeslal(a) Turnovský v Pondělí 14.Března 2005 00:57:51
jenže ani překladatel ani redaktor nemůž přetvářet auktorův text podle svých představ. Pokud by byl Auktor na živu, měl bych možnost ho přesvědčit, aby terminologi změnil. Jelikož na živu nebyl, nezbylo mi než opravit zjevné chyby, s jejichž opravou by Auktor patrně souhlasil, neb byly způsobeny chvatnou prací a nedostatky tehdejší redakce. Turnovský
-
Re: (no subject)
4 odpověď odeslal(a) Lyra v Neděli 20.Března 2005 18:41:50
Dobrý večer, nedá mi, abych se nepřipojila. Ono "au" je zde zcela na místě. Ráda bych věděla, proč se vždy používalo Skopec - vždyť mi to ani nedává smysl. To je jako kdybychom zprominutím používali "Vůl" místo "Býk". Skopec je vykleštěný beran, nemá sílu, kterou Beran potřebuje jako první jarní znamení. Vždyť co se má zrodit, vyrůst ze semínka, prorůst zemí, odvalit balvany, dostat se až ke Slunci, prosadit se - je zde potřebná energie, a tu skopec nemá. Ten jde jen tupě hlavou proti zdi, bez intuice, prozíravosti... Přeji pěkný den Lyra
-
Re: (no subject)
5 odpověď odeslal(a) Turnovský v Neděli 20.Března 2005 18:56:43
nejspíš odkaz na horoSkopec