Zobrazení otázky a odpovědí
-
Díky
1393 otázku odeslal(a) Linda Míšová ve Středu 18.Prosince 2002 07:57:22
V úterý ráno jsem měla sen, z kterýho jsem vydedukovala, že sem už nemám ty překlady psát. A tak jsem udělala jinej závěr, než ten v sobotu že jo. Borisi mrzí mě to, proto jsem položila telefon. Víš asi je to tak dobře, protože se sem ty překlady nehoděj. Je to vidět. A já nechci být zas tak študovaná abych se vyznala v historii, protože jsem si koupila ty velký slovníky a půjčila knihy kvůli českým překladům zákonů a tak. Vrátím je.
V pátek bych sem psala o bídě, krutosti a ta kapitola končí smutně, tak to stejně není k ničemu teďka před vánoci. Sice další týden bych překládala královnu Viktorii, což byl vrchol Británie, ale stejně pak i při tom zas smutek, utrpení a války, furt dokola a to se mě sem nechce psát na začátek Novýho roku. A zrovna když jsem si slíbila systém, no je to na nic. A stejně kdoví jestli bych to vydržela to celý dopřekládat. Poslechnu ten sen. A budu se to učit jenom pro sebe a bez tak příšernýho překládání.
Stejně mám pocit, že už to stačí, že jsem při tom překládání zlomila nebo našla něco důležitýho i za ten měsíc a půl. Ta celá historie se mi zdá příšerná. Samý úchylný církve a tak a všechny krveprolití vlastně kvůli takovým podobným věcem jako nějaký kecy, kterýma jedni oblbovali druhý.
Co se týče astrologie i na ni mám ještě spoustu času a kamarádkám a kamarádům radši nic radit přes ni nebudu.
Boris mi "za odměnu" za ty překlady v neděli nahrál Modrý album od Žbirky.
Ráda bych těm chudákům lidem který dál čekaly takový hrozný věci poslala do paralelního světa nějakou písničku, kdyby to šlo.
čo bolí to prebolí
už to skrýva tvár
dvaja blázni na mori
niekto nám veslo vzal
čln sa láme napoly
keď topíš sa vieš
čo bolí to prebolí
a odpláva preč
tie tajomstvá pod hladinou
chcem v tebe nájsť ale s inou
co bolí to přebolí
nepředbíhej čas
co necháme v tom moři
jednou zkrásní v nás
z trosek víc člun nestvoříš
z moře stoupá dým
co bolí to přebolí
možná víš co s tím
to tajemství pod hladinou
hledáš už rád někde s jinou
smutek šel sám se smíchem spát
a z člunu víc nejde brát
co bolí to přebolí
co neznáš už znáš
přijdeš k poušti po moři
tam čekám tě zas
nezhasínej co hoří
ať hoří to dál
co bolí to přebolí
proč bys sám to vzdal
tie tajomstvá pod hladinou
hledáš už rád někde s jinou
A s váma se loučím a přeju vám ať se máte moc hezky a myslím to upřímně.
Linda Míšová
-
Re: Díky
1 odpověď odeslal(a) Boris ve Středu 18.Prosince 2002 09:16:13
No jasně Lindo, jasně. Tušil jsem to.
Radši bych pro ty lidi a pro Tebe vybral jinou:
neviem spáliť most
most za láskou v nás
vždy sa dá späť ísť
vždy keď príde čas
tak skús nespáľme to krásne
v nás
so mnou nájdeš v tme
niečo vzájomné
všetko s tým že si
vo mne súvisí
tak skús nespáľme to krásne
v nás
keď som s tebou dýcham rád
naberá to rýchly spád
nedá sa to skrývať nie
povie nám to dýchanie
tak skús nespáĺ něžné
krásne v nás
tak skús nespáľ všetko
krásne v nás
dva malíčky v tme
platím výkupné
čas ti skrášlil tvár
mne tichšie krídla dal
tak skús nespáĺme to krásne
v nás
dva malíčky v tme
nič len dýchanie
čas sa vrátil tam
kde patrí iba nám
tak skús nespáľme to krásne
v nás
si mojou večnou hádankou
tajomstvá si stále stráž
a stačí iba málo slov
a máš toho viac než máš
tak skús nespáľ nežné
krásne v nás
tak skús nespáľ všetko
krásne v nás
nechcem spáliť most
most za láskou v nás
vždy sa dá späť ísť
vždy keď príde čas
tak skús nespáľme to krásne
v nás
-
Re: Díky
2 odpověď odeslal(a) Jarmila Gričová ve Středu 18.Prosince 2002 09:27:23
vážená paní nebo slečno, je mým zvykem plést se do věcí, po kterých mi celkem nic není. Je pravda, že historie je občas dost příšerná. Taky je pravda, že snad nejošidější je měřit ji dnešním pohledem - tedy to, co je normální a co není. Když se například zamyslíme nad osudem Alžběty Uherské, dospějeme k závěru, že by to dneska bylo zneužívané dítě, kdežto ve středověku byla třináctiletá nevěsta zcela běžnou záležitostí. Když se učíme historii, můžeme leccos pochopit a snad se svým malým dílem snažit, aby se to už nikdy neopakovalo. Jinak váš přístup připomíná člověka, který chce být sice lékařem, ale odmítá se učit o nemocehc, které nejsou hezké a na které se i umírá. Už pro vás doufám, že své rozhodnutí změníte. Hodně zdaru vám při tom přeje JaGa
A pokud si myslíte, že motání hlavy ideologiemi je výsadou jenom dějin, není tomu tak. V padesátých letechpodepisovaly celé kolektivy určitě hodných a pracujících lidí petice, ve kterých volali po krvi zrádců. Nejhorší je, že to mnozí mysleli upřímně.
-
Re: Díky
3 odpověď odeslal(a) Linda ve Středu 18.Prosince 2002 10:06:45
Vážená paní, abych své rozhodnutí změnila, musela bych mít důvod. Samozřejmě se to budu učit, protože jsem si to slíbila /nejen šéfovi/, ale nechci to překládat, protože už mě to štve. Ale neříkám, že mě to nebavilo, docela jo, i vlastně ta historie. Neumím to vysvětlit, tak jako neumím vysvětlit ani převyprávět ten sen.
Já vím, že na světě to není tak jednoduchý, jak jsem to napsala, jenom jsem to strašně zestručnila a zevšeobecnila a nechala stranou dobrý věci, který se taky všude najdou nebo můžou najít.
A Boříku dík. Linda