Zobrazení otázky a odpovědí
-
Klíč k astrologické mandale
1051 otázku odeslal(a) An v Sobotu 13.Dubna 2002 21:15:45
Autorka Milada Smrčková
Vydal Sursum, 2002, Cena 399,- Kč.
Mj. obsahuje Sabiánské symboly vycházející z knihy D. Rudhyara
-
Re: Klíč k astrologické mandale
1 odpověď odeslal(a) Turnovský v Pondělí 15.Dubna 2002 20:26:10
Co na to říct? Po prvním náhledu do knihy jen to, že nakladatelství Sursum zničilo během několika hodin naši dlouholetou práci. Z původních Rudhyarových interperatcí zbyla chatrná karikatura, která naprosto zamlžuje Rudhyarovu filosofii. O dalším ani nemluvě. Na první stránce této knihy jsem uváděn jako její iniciátor, proto mi nezbývá než se od této knihy důrazně distancovat a proto hlasitě prohlašuji, s touto knihou nemám NIC společného. Turnovský
-
Re: Klíč k astrologické mandale
2 odpověď odeslal(a) LP v Úterý 16.Dubna 2002 08:28:14
To mě upřímně těší, neb můj dojem ze symbolů v knize byl, hm, jak to říct, rozpačitý a odkazy na Vaše jméno matoucí.
Jinak nic proti Rudhyarovi, ale nemůžu si pomoct, u některých jeho symbolů (v Astrologické mandale, orig.) mi prostě „nenaskočí“ nic - teprve původní znění M.E.Jonese mi vnese trochu světla. Asi je to podle vnitřního uzpůsobení každého z nás, no nic, třeba moje zkušenost pomůže někomu dalšímu. Hezký den, Lenka
-
Re: Klíč k astrologické mandale
3 odpověď odeslal(a) Turnovský v Úterý 16.Dubna 2002 09:02:35
Samozřejmě, to, že Vám Lenko v některých případech nic nenaskočí se stává, mnohdy se mění nebo prohlubuje i už dosažená představa. tady jde o to, že v překladu symbolů jsou chyby, že původní výklad je zkrácenm asi tak na polovinu, jsou vynechány všechny informace, kterým překladatelka buď nerozuměla, nebo se nevešly do jejího světového názoru. Pani Smrčková si samozřejmě může napsat co chce, ale nakladatel je povinen ýzajistit odbornou i jazykovou redakci, ta tu zřejmě vůbec neproběhla, jinak by se člověk nedočetl např. už na str. 9 6. řádek shora: Astrologie DĚLÍ 360 stupňů na 12 dílů místo SDRUŽUJE do 12 skupin po třiceti, ale to je to nejmenší
-
Re: Klíč k astrologické mandale
4 odpověď odeslal(a) LP v Úterý 16.Dubna 2002 11:22:26
Z čárek by plot sice nebyl, ale jazyková redakce zjevně neproběhla.
Vyjádřila jsem se zmatečně, u naskakování jsem nemyslela paní Smrčkovou – její výklad by mi už vůbec vnesl chaos na scénu –, ale opravdu výklad Rudhyara v Mandale Vámi (nebo ISTA? nemám po ruce) vydané, coby pracovním materiálu pro výuku.
Zničit dlouholetou práci během několika hodin – je možno pojmout jako výzvu, nechtějte málo, vydejte znění správná, nezkrácená. L.