Zobrazení otázky a odpovědí
-
Stary postreh z knih
3958 otázku odeslal(a) Josef Žáček v Pondělí 18.Prosince 2006 15:54:30
Citace:
Slova planeta a kometa byla dlouho rodu mužského,
na př. u Štítného, Ř. b. X:
Venus, ten planeta, jenžto má moc vzbuzovati smilné žádosti.
Zdroj:
Pavel Eisner: CHRÁM I TVRZ
-
Re: Stary postreh z knih
1 odpověď odeslal(a) Turnovský v Pondělí 18.Prosince 2006 16:02:15
http://www.rezonance.cz/skola.htm
a jak bych pak nepoužíval místo Venuše Venouše! Též osvícenské názvy jsou výživné: Hladolet, Králomoc, Krasopaní, Nebešťanka, Vodník atd
-
Re: Stary postreh z knih
2 odpověď odeslal(a) Turnovský v Pondělí 18.Prosince 2006 16:06:47
http://www.sweb.cz/trauske/
tady jsem to našel komplet (až na ty 2 moderní)
Slůnce, Lůna
Merkur Dobropán
Venuše Krasopaní
Mars Smrtonoš
Jupiter Králomoc
Saturn Hladolet
Uran Nebešťanka
Neptun Vodník
-
Re: Stary postreh z knih
3 odpověď odeslal(a) radmila v Pondělí 18.Prosince 2006 16:57:00
to si musím přihřát taky polívčičku - Slunce je zdrobnělina, naši předci říkali Slun, proto máme slunovrat a né sluncovrat.
-
Re: Stary postreh z knih
4 odpověď odeslal(a) radmila v Pondělí 18.Prosince 2006 16:58:24
a Ička to mají dodnes - il pianeta, mužský rod.
-
Re: Stary postreh z knih
5 odpověď odeslal(a) Honza v Pondělí 18.Prosince 2006 16:59:05
A já myslel, že je to proto, že se vracej slůňata :o)
Taky "slunné odpoledne"...
-
Re: Stary postreh z knih
6 odpověď odeslal(a) Jiří v Pondělí 18.Prosince 2006 19:30:04
U nás doma běžně používáme sloveso sluncat...
-
Re: Stary postreh z knih
7 odpověď odeslal(a) K. Mordavská v Úterý 19.Prosince 2006 20:30:05
Ofšem ! Ve Frankrajchu, ač románská to země, je na rozdíl od Vlašska planeta již Ženou .... že by (re)šeršelafam ?
:-)
-
Re: Stary postreh z knih
8 odpověď odeslal(a) radmila v Úterý 19.Prosince 2006 22:30:51
a v Rossíji tóže. Plaňéta žénščina.
-
Re: Stary postreh z knih
9 odpověď odeslal(a) Magdalena ve Středu 20.Prosince 2006 07:13:38
Tak holandstina na to vymnoukla;-)))
DE je pro rod muzsky a zensky, takze:
de zon, de maan, de mercurius...
HET je pro rod stredni,
a kdyz mluvime v zdrobneline, tak mame:
het zonnetje, het maantje....
ovsem gramatika rozeznava HIJ= on a ZIJ= ona
je to obcas slozite rozeznat co je muzske a co zenske, ale kdyz je nouze nejvyssi, pomoc bozi...
udala se zdrobnelina a je to bez problemu HET=ono;-)
Vsem pekny den
Magdalena
-
Re: Stary postreh z knih
10 odpověď odeslal(a) Vítězslav Čížek v Pátek 22.Prosince 2006 01:28:50
Já bych to viděl prozaicky jako vliv němčiny. Ta má "ten" hvězda, "ten" planeta, "ten" kometa (der Stern, der Planet, der Komet neboli der Haarstern).
-
Re: Stary postreh z knih
11 odpověď odeslal(a) Honza v Pátek 22.Prosince 2006 08:31:45
Ano, ale taky třeba ta Slunce, že? :o))