Zobrazení otázky a odpovědí
-
soukromý dotaz
3369 otázku odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 06:39:37
Martino, v souvislosti s Transformotorem mám dotaz. Jednou jsem svojí kamarádce povídala, že jsem přeložila nějaký článek od Rudhyara a že ho máš a prý ho možná dáš do Transformotoru (ne že bych na tu myšlenku přišla já a ne že bych něco takového vůbec chtěla, protože si nemyslím, že to bylo natolik dobře přeloženo, narozdíl od jiných překladů jiných lidí a navíc to bylo pro Transformotor příliš dlouhé. Akorát si uvědomuju na této příhodě že jsem hodně divnej člověk, když jsem se tě na to za tu dobu ještě nezeptala a vůbec. A to mě mrzí zvlášť vůči pár lidem, kteří se se mnou určitým způsobem na tom podíleli. Sama vidíš na té přednášce se ji snažím po malých částech dávat dohromady, jak složité je překládat, jak na to normální člověk v normálním běhu povinností nemá čas apod. Proto mě hodně zaráží jak jsem divná a mrzí mě to hlavně vůči těm lidem.
-
Re: soukromý dotaz
1 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 07:02:44
takže ten dotaz - můžeš mi o tom něco říct? Pro mě to překládání mělo význam z víc hledisek, ačkoliv to
není překlad na profesionální úrovni- ale už bych ho neopravovala, protože jsem tu kapitolu uzavřela - i pro ty další lidi, to určitě a moc. Ale přesto, můžeš mi o tom něco říct? Nezlob se že se na to ptám , ale chci lépe pochopit, proč jsem tak divná a proč
ti lidi mají mít vztah s tak divným člověkem.
-
Re: soukromý dotaz
2 odpověď odeslal(a) Stívinka Deczy_ová ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 07:40:06
Já mám taky dotaz.
Můžu na Váš dotaz taky odpovědět ?
Asi je to divný, ale já si myslím, že za tohle zeptání nic nedám. Proč bych se nezeptala, když chci něco vědět, že jo...zejména ve vztahu k tomu, že chci na něco odpovědět.
Taky je fakt, že kdyby mi na té odpovědi nezáleželo, tak se neptám !!!
Děkuju.
-
Re: soukromý dotaz
3 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 07:51:49
Jistě že můžete taky odpovědět. Odpovědět na jakékoli dotazy může kdokoli kdo zná odpovědi.
-
Re: soukromý dotaz
4 odpověď odeslal(a) Stívinka Deczy_ová ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 08:08:13
A mohu odpovědět otázkou ?
-
Re: soukromý dotaz
5 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 08:50:46
Jestliže se právě nestalo, tak si poslužte - já Vám nemíním diktovat jak odpovídat na dotazy. Jestli znáte odpověď, znáte ji a odpovíte. Jestli neznáte, odpovídat na žádné dotazy nemusíte a ani by to nemělo valný smysl pro tazatele.
-
Re: soukromý dotaz
6 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 12:57:56
No tak to se Vám Stívinko opravdu povedlo.
To je fantastická otázka.
-
Re: soukromý dotaz
7 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 14:48:12
Stívinko nedělám si z Vás legraci. Děkuju.
Martino, Stívinka se hodně snažila a já ji za to upřímně děkuju, ale přece jenom možná nepostihla úplně všechno. Kdybys měla náhodou někdy chvilku času, tak sem taky něco připiš.
-
Re: soukromý dotaz
8 odpověď odeslal(a) Stívinka Deczy_ová ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 18:26:42
Odmlčela jsem se, neb v tichu se lépe rozjímá....
Odpověď jsem našla.
Je tady takže se nic nemusí hledat !!!
-
Re: soukromý dotaz
9 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 18:37:41
Promiňte Stívinko, nevěděla jsem že umíte tak meditovat.
-
Re: soukromý dotaz
10 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 18:52:56
Být Vámi, byla bych šťastna, že mám takové meditační nadání.
Jste štastna?
-
Re: soukromý dotaz
11 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 19:28:55
Milá Stívinko. Ode dneška večer, zvolím čas - od 21:45, zahájím meditační týden. Možná na to taky přijdu když půjdu ve Vašich šlépějích.
A třeba po skončení týdne - v 21:44 budu mít shromážděny odpovědi, otázky, všechny možné meditační, a nadto budu možná šťastná, že budu umět meditovat.
-
Re: soukromý dotaz
12 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 19:39:10
Prosím všechny příznivce překladu kazety Prezence of wholeness, aby pokročili alespoň o jeden či dva úryvky, pokud to bude možné. Jinak chci podotknout, že práce je rozvržena tak, aby ji jeden, dva tři čtyři meditační týdny během celého období čtyř čtvrtí nemohly ohrozit.
Děkuji.
-
Re: soukromý dotaz
13 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 19:53:29
Po dobu mého meditačního týdne mi prosím nikdo nic nepište adresně na moji osobu, protože nebudu moci odpovídat.
-
Re: soukromý dotaz
14 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 20:57:44
mám dojem že svůj První meditační týden zahájím dřív než v 21:45. Okolnosti tomu nasvědčují. Nasvědčuje tomu i moje přání a ochota okolnostem vyjít vstříc.
-
Re: soukromý dotaz
15 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 24.Listopadu 2005 22:01:13
ach jo, Stívinko, Vy si meditujete jedna báseň a máte úžasné meditační výsledky. myslela jsem si že si pěkně vykročím ve Vašich šlépějích do svého Prvního meditačního týdne, ale velký omyl. Těsně před oficielním začátkem jsme zjistili, že ve dvou místnostech je velká zima a že ta topení nefungují ve svých specielních zásuvkách. Nic nepomohlo, žádné pojistky a podobné, tak jsme je museli přepnout do normální zásuvky a náhradní zásuvky v části bytu, kde nefungují další zásuvky.
Proto jsem nucena zahájit meditační týden až teď v 22.00, což vypadá ale zase normálněji, jako standardní zahájení.
Zdravím Stívinku a Martinu atd.
-
Re: soukromý dotaz
16 odpověď odeslal(a) MarLuk v Pondělí 28.Listopadu 2005 09:16:37
Ahoj Jano,moc se omlouvám, že píšu až teď. Byla jsem pryč, a když jsem se vrátila přehlédla jsem tuto otázku. Nu, jsem překvapená neb si nejsem vědoma toho, že bych měla od tebe nějaký překlad. Vůbec nevím - okno. Nedávalas to Pavlovi? V arch. složce Transformotoru to nemám. Mohla bys mi to připomenout, prosím? Případně znovu poslat? Dlouhé články otiskuji na pokračování. Dík Martina
-
Re: soukromý dotaz
17 odpověď odeslal(a) Turnovský v Pondělí 28.Listopadu 2005 10:36:29
http://www.rezonance.cz
já už to taky hledal, ale zatím jsem to nenašel, to víte, dvoje stěhování mi zamíchalo karty. Turnovský
-
Re: soukromý dotaz
18 odpověď odeslal(a) Turnovský v Pondělí 28.Listopadu 2005 10:55:52
http://www.rezonance.cz
Tak jsem to našel a přeposlal Martině, Jano, protože to je v txt tak se mi to blbě hledalo, omlouvá se Pavel Turnovský
-
Re: soukromý dotaz
19 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 1.Prosince 2005 20:55:23
Děkuju vám za pátrání a nalezení toho článku.
Po čase jsem na ten překlad pohlídla možná trochu "znalejším" okem, ale přečetla jsem tak dva tři odstavce. Co k tomu můžu víc říct - jestli se ten překlad hodí, může sloužit k přečtení přeloženého článku do češtiny, jesli se zdá - a po právu pak, nejspíš příliš kostrbatě, školometsky nebo jakkoli jinak přeložený, pak si čtenář musí nejspíš pořídit lepší překlad a nebo jeho úseky, sám, protože pochybuju o tom, že bych se k tomu chtěla vracet.
-
Re: soukromý dotaz
20 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 1.Prosince 2005 21:07:57
Stívinko. Meditace se vydařila, tím víc, že jsem od ní předem nic neočekávala. Odpověď jsem skutečně našla, je tady. Stejně jako před týdnem Vy.
Medidační týdny jsou dobré a určitě v nich budu pokračovat. Chtělo by to po nich ale i meditační víkend.
Nejradši bych po meditačním víkendu zahájila ihned Druhý meditační týden, ale myslím si, že ty výsledky by nebyly takové, jako jsou když je lidi zařazují po delších intervalech. Nevím, zatím to nemůžu potvrdit ani vyvrátit. Na zkoušku jsem zvolila zahájit svůj druhý meditační týden čtyři týdny po zahájení prvního. Zdá se to hodně normální, nevypadá to vůbec divně. Akorát hodinu trochu upravím, taková normálnější je hodina šestá večerní. Shromažďovat se na zahájení nějakého týdne v 10 večer, to může vypadat dost nepochopitelně, nevím jak to lidé dělají, ale nemyslím si že by Meditační týdny zahajovali pozdě v noci.
-
Re: soukromý dotaz
21 odpověď odeslal(a) jstranska ve Čtvrtek 1.Prosince 2005 21:12:39
Martino, ještě chci říct, že mě potěšilo, že si na základě Tvého vyjádření a okolností kolem stěhování Pavla Turnovského můžu oddechnout - nebude to s tou divností tak špatné. Díky, Jana
-
Re: soukromý dotaz
22 odpověď odeslal(a) jstranska v Pátek 2.Prosince 2005 18:59:53
těm, kteří neměli čas pohnout s překladem The Presence of Wholeness - nic si z toho nedělejte, já taky neměla čas. Je to naplánováno tak dobře, že ani delší intervaly vůbec nevadí.
Podívejme se na ten cyklus čtyř měsíců. Je to prapodivný cyklus, proto je k němu klidně možné přistupovat nestandardně. Mohli bychom takový přístup přirovnat k oblastem životních zkušeností - domům. Je to sice dvanáct částí cyklu, ale navenek vypadají jako různě velké prostory. Stejně tak čtyři čtvrtiny našeho cyklu. Zkuste si to představit plně prostorově a obsahově. A z toho obsahově ze dvou hledisek - hledisko obsahu vnějšího - kvantita, hledisko obsahu vnitřního - kvalita.
Ale dejme prostor Vaší vlastní představivosti, proč to tady za Vás do detailu prohovořit.
-
Re: soukromý dotaz
23 odpověď odeslal(a) jstranska v Pátek 2.Prosince 2005 21:15:04
Stívinko, myslím si, že byste měla být skutečně šťastna.