Liz Greene: Neptune 5341 otázku odeslal(a) Ondřej Klouček v Pondělí 27.Července 2009 21:37:09
Nadhazuji zde otázku, kdo by měl zájem přečíst si knihu Liz Greenové o Neptunu v češtině?
Je to tlustá bichle o 528 stranách a určitě v ní bude ledacos zajímavého. Ale musely by se dát dohromady peníze na překladatele.
Neptunisté, hlaste se...
Re: Liz Greene: Neptune 1 odpověď odeslal(a) Richard z BB v Pondělí 27.Července 2009 21:55:19
Ten veľký vzdušný trigón medzi Lunou,Venušou a Neptunom s Jupiterom na Ascendente v zadaní otázky je veľavravný Ondrej.Som za,a nejakými bubákmi by som rád prispel,i keď toho nemám na rozdávanie.Ale najlepšie by bolo,keby nás bolo viac.Nech je aj koza celá ,aj vlk sýty.Dobrý nápad
Re: Liz Greene: Neptune 2 odpověď odeslal(a) ANKH v Úterý 28.Července 2009 00:16:41
Zdravím, mám veliký zájem, jsa šťastným majitelem retro Neptunu v prvním baráku, tuhle knihu si přečíst. Popřitom bych mohl i překládat, jsem překladatel-tlumočník, tedy pokud by byl zájem o mé služby. Každopádně, hlásím se k podpoře projektu. Jestli už na knihu překladatele máte, nevadí. Můžu třeba i vypomoct. A ještě drobný odkaz panu Turnovskému, když už jsme u témy, jak to jde s tím zdrojovým textem interpretací pro SF? Bylo husto, pozapomělo se...
Re: Liz Greene: Neptune 3 odpověď odeslal(a) Turnovský Pavel v Úterý 28.Července 2009 08:46:38
nejnovější zdrojáky došly minuly týden, posílám a zdravím ANKH
Re: Liz Greene: Neptune 4 odpověď odeslal(a) Milena Plachá v Úterý 28.Července 2009 20:59:58
Sice jsem nezaměstnaná, ale měla bych zájem se spolupodílet finančně jak jen budu moci. Dejte pak vědět. Mail je ve jménu.
Re: Liz Greene: Neptune 5 odpověď odeslal(a) Turnovský Pavel v Úterý 28.Července 2009 21:04:46
no a co když to někdo překládá pro nakl. Sagittarius Rudolfa Starýho?
Re: Liz Greene: Neptune 6 odpověď odeslal(a) Ondřej Klouček v Úterý 28.Července 2009 21:16:02
Než se do toho pustíme, zeptáme se pana Starého.
Re: Liz Greene: Neptune 8 odpověď odeslal(a) MarLuk v Úterý 28.Července 2009 22:13:18
Ondro, zeptej se Petra Lisýho, ten kus překládal. Určitě bude vědět, je v přímém spojení se Starým. M
Re: Liz Greene: Neptune 9 odpověď odeslal(a) Ondřej Klouček v Úterý 28.Července 2009 22:22:49
Právě na překlad Petra Lisého pořádám tu sbírku.
Re: Liz Greene: Neptune 10 odpověď odeslal(a) MarLuk v Úterý 28.Července 2009 22:32:46
no, to potřebuješ cca 30 tisíc na autorská práva a pak na překlad?
Re: Liz Greene: Neptune 11 odpověď odeslal(a) Ondřej Klouček v Úterý 28.Července 2009 22:45:13
Tak dalších 100 tisíc. Pokud se sejde 130 000 Neptunistů, každý dá 1 Kč.
Re: Liz Greene: Neptune 12 odpověď odeslal(a) JS ve Středu 29.Července 2009 11:06:19
Taky mi byla jednou nabídnuta astrologická kniha na překládání. Ale bylo mi řečeno, že na to nejsou peníze. Nicméně, chci to přeložit kvůli člověku, který letos zemřel a kterému jsem to jednou slíbila. K němu mne přivedl Michael Jackson.
Nicméně nevím jestli se k tomu kdy v životě dostanu, protože musím vydělávat peníze.
Ale aspoň chci tento slib dodržet.
Pokud umřu dřív než ho dodržím, tak smůla. Pak ať to přeloží někdo jiný. Dala bych vědět. Nebo někdo pak dá vědět za mne.
Mějte se.
Re: Liz Greene: Neptune 13 odpověď odeslal(a) naty ve Středu 29.Července 2009 12:43:16
Tož já bych tou korunou ráda i přispěla:)
Re: Liz Greene: Neptune 14 odpověď odeslal(a) DanaC. ve Středu 29.Července 2009 18:42:10
Jistě, zájem mám VELIKÝ.Díky!
Re: Liz Greene: Neptune 15 odpověď odeslal(a) Likra ve Středu 29.Července 2009 22:28:05
Také jsem neptunista, Neptun silně aspektovaaný v mém horoskopu, takže toto téma mne velce zajímá. Žiju sice jen z částečného invalidního důchodu, ale pokusila bych se pomoci částkou, která by pro mne byla únosná. Vím, že by to nebylo moc, ale každá koruna dobrá.
Re: Liz Greene: Neptune 16 odpověď odeslal(a) Ondřej Klouček v Úterý 4.Srpna 2009 22:52:06
Kdyby se sešlo 100 zájemců a každý dal 1000 Kč, tak se to dá zrealizovat. Překladatele bych za 70.000 Kč ukecal, ať to přeloží za polovinu běžné odměny.
Ale rozhodil jsem sítě i na Astrolabu, a zatím to vypadá tak na 15 zájemců. Škoda přeškoda.
Re: Liz Greene: Neptune 17 odpověď odeslal(a) radmila v Úterý 4.Srpna 2009 23:35:07
...jen pro informaci, za normostranu běžný překladatel dostává 130 kč, ž čehož ještě platí daně. Tudíž za Neptuna bych dostala cca 50-60 000. Ondřeji, když zorganizujete abonenty a práva, udělám to za 30 000.
Re: Liz Greene: Neptune 18 odpověď odeslal(a) Ondřej Klouček ve Středu 5.Srpna 2009 00:17:34
To je slovo do pranice!
Re: Liz Greene: Neptune 19 odpověď odeslal(a) Monika ve Středu 5.Srpna 2009 09:18:49
Taky se hlásím k účasti do řad přispěvatelů!
Zdravím Monika.
Re: Liz Greene: Neptune 20 odpověď odeslal(a) Irena ve Středu 5.Srpna 2009 14:35:43
Finančně též podpořím.
Pro kontakt si uložte mail adresu je pod přihlášením.
Re: Liz Greene: Neptune 21 odpověď odeslal(a) JS ve Středu 5.Srpna 2009 17:20:34
Radko, myslím si, že když vám přenechám tu knihu, kterou jsem měla přeložit, udělám dobře, octne se tak v nejlepších rukou. Možná byste jí mohla dát přednost před Neptunem.
Re: Liz Greene: Neptune 22 odpověď odeslal(a) JS ve Středu 5.Srpna 2009 17:23:59
Knihu získáte od pana T.
Ten milý člověk, který letos umřel by se určitě nezlobil, že nedodržím slib. Myslím si, že na to už stejně zapomněl. A myslím si, že by mi jistě radil zadarmo knihu nepřekládat, taky ani za malou cenu. Je to logické. Já bych vám taky radila nejít na poloviční cenu. Jistě sama víte, jak je překládání obrovsky svízelná práce.
Re: Liz Greene: Neptune 23 odpověď odeslal(a) JS ve Středu 5.Srpna 2009 17:25:41
Jednou jsem překládala něco od Rudhyara, jen článek, a zabralo mi to strašné množství času.
Překládat Rudhyara je taky obrovská zodpovědnost, to nejde jen odflinknout. Chtějte nejvyšší cenu, kterou můžete dostat.
Re: Liz Greene: Neptune 24 odpověď odeslal(a) JS ve Středu 5.Srpna 2009 17:28:00
Já tomu tehdy věnovala strašně času, neadekvátně rozsahu a určitě taky neadekvátně výsledku, protože jsem od zadavatele nedostala ani nejmenší zpětnou vazbu. Tj. myslím si, že moje překládání by stejně nebylo valné. Rozhodně vaše Mandala je mistrovský kus, a na to určitě ani náhodou nemám.
Re: Liz Greene: Neptune 25 odpověď odeslal(a) JS ve Středu 5.Srpna 2009 17:33:18
A navíc: stěhuju se na delší dobu do ciziny, kde se budu učit úplně nové věci, které mi zaberou celý čas. Taky tam jedu kvůli vztahu. A do třetice, jsem poslední dobu vyloženě alergická na počítač, takže překládání by nebylo možné už kvůli tomu. Jsem ráda, že tam počítač mít nebudu. Nejen že jsem na něj alergická, ale taky mám dojem že jsem si za poslední rok hodně zkazila oči. Nedokážu se dívat na drobné písmo v knize, to mi vyloženě vadí, a proto se chci následujících několik měsíců vyhýbat knihám i počítači.
Re: Liz Greene: Neptune 26 odpověď odeslal(a) JS ve Středu 5.Srpna 2009 17:37:16
Ovšem, hlavně odjíždím z Česka proto, že si myslím, že tady už nemůžu pro sebe nic najít. Vychovávat děti, na to bylo Česko pro mne ideální země. Ale dál už nic. Vyzkoušela jsem co se dalo, ale Česko mi už nemůže nic poskytnout co se týče osobního rozvoje, peněz, sebeurčení, apod. Proto na něj rezignuju. Také pro vztah tato země není pro mně.
Takže jsem psala, až umřu, dám vědět. V podstatě to je tak, že jsem umřela pro Česko a tak dávám vědět. Mějte se tu krásně a hodně štěstí. JS
Re: Liz Greene: Neptune 27 odpověď odeslal(a) Dagmar ve Středu 5.Srpna 2009 17:41:26 http://astrologie-dagmar.cz
Odkaz na tohle téma jsem dala na své forum, jistě nějaká odezva bude.
Za mně - ráda se připojím s finanční částkou.
Re: Liz Greene: Neptune 28 odpověď odeslal(a) JS ve Čtvrtek 6.Srpna 2009 18:10:51
Možná je někdo smutný z toho, že jsem napsala, že ten člověk na ten slib už zapomněl. Možná si myslí, že tím myslím že na to zapomněl protože je mrtvý. Ale tak to není. Já totiž vím že na to zapomněl. Jednou jsem mu řekla, že tu knihu, nad kterou několik dní bádal, jsem ještě nepřeložila a on si na ni už nepamatoval. Protože byl nemocný.
Já vím, že bychom měli svoje sliby které jsme lidem dali plnit i po jejich smrti, vím a taky jsem chtěla.
Ale na druhou stranu ten člověk byl tak báječný a tak přál druhým lidem jejich vlastní cestu, že když bych svůj názor změnila, vím, že by byl přesvědčen o tom, že je to tak asi správně.
A určitě by mu nevadilo když bych knihu překládala zadarmo ani když bych ji překládala za mnoho peněz. Prostě respektoval životní cestu druhého člověka bez výhrady, když viděl, že je druhý opravdový.
Re: Liz Greene: Neptune 29 odpověď odeslal(a) JS ve Čtvrtek 6.Srpna 2009 19:54:50
Jeste musim rict, ze ten clovek mel pres osmdesat, ale byl jednim z nejmladsich lidi, ktere jsem poznala.
Re: Liz Greene: Neptune 30 odpověď odeslal(a) Ondřej Klouček v Neděli 9.Srpna 2009 14:32:07
Vážení Neptunisté a příznivci Liz Greenové.
Dal jsem dohromady tento plán:
Sešlo se nás asi 20 zájemců o českou verzi knihy Liz Greene: Neptun.
Pokud budete ochotni každý dát 2000 Kč (slovy dva tisíce korun),
pak
- můžeme zaplatit Radmile za překlad 30.000 Kč
- můžeme zaplatit Liz Greenové za autorská práva 10.000 Kč
Pokusím se od autorky sehnat autorská práva za symbolický 1 dolar,
pokud pochopí, jaká je situace v Čechách,
a že jde o digitální knihu v PDF pro hrstku nadšenců.
Pak bych "nadbytečné" peníze přidal překladatelce,
jejíž práce bude mít hodnotu minimálně dvojnásobnou.
Pokud byste chtěli držet v ruce papírovou knihu,
museli bychom řádně přitlačit.
Pro vaši informaci, vyrobit papírovou knihu s vazbou o 500 stranách,
minimalistickou (1 barva, levný papír, 1000 ks) v tiskárně stojí min. 80 Kč.
Nejšílenější (pro mne tedy nejzajímavější) varianta
by byla vydat papírovou klasickou knihu s hezkou obálkou
v nákladu 1000 ks a poslat ji do knihkupectví.
To by muselo být kolektivní dílo, kde by jednotliví "akcionáři"
přispěli dle svých možností (min. 5000 Kč), a po prodeji v knihkupectvích
by se zisk (ztráta) rozdělil mezi "akcionáře".
V případě úspěšného prodeje byste na tom něco málo vydělali,
v případě propadáku by každý z vás přišel o dost peněz.
Myslím, že pravda je někde uprostřed, tedy dostali byste své peníze zpět,
ale až za dlouhou dobu.
Seznam současných zájemců:
1. Ondřej Klouček - sazba knihy
2. Radmila - překlad do češtiny
3. Richard z BB
4. ANKH
5. Milena Plachá
6. Pépi
7. Martina Lukášková
8. Petr Lisý
9. Naty
10. DanaC
11. Likra
12. Monika
13. Irena
14. Dagmar
15. Lenka P.
16. Jarmila
17. --- objeví se
18. --- objeví se
19. --- objeví se
20. --- objeví se
Prosím zájemce, napište, jestli je 2000 Kč pro vás moc, nebo jestli se do toho pustíme.
Ondřej Klouček - ondrej@kloucek.cz
Ten co nemá rád větu "To nejde."
Re: Liz Greene: Neptune 31 odpověď odeslal(a) Milena Plachá v Neděli 9.Srpna 2009 20:28:06
To se dá o Neptunovi psát na tolika stranách? Jak koukám,ani Rudhyar se v překladech nedostal na 200 stran.
Ta částka je dost velká. Teda aspoň pro mne.
Re: Liz Greene: Neptune 32 odpověď odeslal(a) axmannová v Neděli 9.Srpna 2009 21:04:38 http://www.astrolozka.cz
Dám tisíc, víc nemůžu, dám celý tisíc, protože to sama přeložit nedokážu. LA
Re: Liz Greene: Neptune 33 odpověď odeslal(a) kennaz v Neděli 9.Srpna 2009 21:40:30
zajem by byl, finance nikoliv....co mohu, podobne jako Ankh, nabidnout pomoc s prekladem, aby toho Radmila nemela tolik... jestli se stane zazrak a zmeni se mi financni situace, ozvu se >8)
Re: Liz Greene: Neptune 34 odpověď odeslal(a) Turnovský Pavel v Neděli 9.Srpna 2009 22:34:04 http://www.rezonance.cz
Když vám Liza Greeneová prodá práva na překlad, tak bude chtít tu knihu vydat v knižní podobě, protože dostane nevratnou zálohu 1000 - 1500 USD a pak nejspíš 8% z toho co se prodá nad tu nevratnou zálohu. Práva Vám prodá tak na 7 let, aby je pak mohla prodat někomu jinému.
Pokud Vám Radmila pořídí překlad za 30 000 tak to máte za hubičku, protože za NORMOSTRANU českého překladu tj 1800 znaků (ne za tiskovou stranu) byste opravdu zaplatil přinejmenším těch 200 Kč.
Re: Liz Greene: Neptune 35 odpověď odeslal(a) Turnovský Pavel v Pondělí 10.Srpna 2009 00:07:43 http://www.rezonance.cz
v každém případě se připravte na tvrdé vyjednávání, nejspíš pouze s jejím agetem.
Pro zajímavost, její bratr byl ten Richard Leigh (+2007), spoluautor bestselleru Svatá krev a svatý grál (s Michaelem Gaigentem a Henry Lincolnem), kvůli kterémuž titulu se soudili neúspěšně s Danem Brownem.
Re: Liz Greene: Neptune 36 odpověď odeslal(a) lucie v Pondělí 10.Srpna 2009 01:47:01
pane kloučku: a nemohl byste sem dát stručný obsah knihy? nebo tak něco?
Obsah knihy 37 odpověď odeslal(a) Ondřej Klouček v Pondělí 10.Srpna 2009 02:23:10
Re: Liz Greene: Neptune 38 odpověď odeslal(a) Petr Trnka v Pondělí 10.Srpna 2009 10:09:12
Jsem na tom bohužel podobně jako Kennaz - zájem bych měl velký, neb mám Lízu rád, peníze ovšem nemám žádné. A bohužel nemohu pomoci ani s překladem, protože angličtinou vládnu dost bídně. Co se dá dělat. Ale držím palce!